Нападение русского черного терьера на людей
Собака — убийца или красавец с бантиком на голове?
Dear Mrs. Sweeney,
Mrs. Huxley has forwarded a copy of your letter to Russia with a request to inform you about BRT temper. According to the Russian breed standard, the BRT is characterized by a well-tempered, lively type higher nervous activity with an active defense reaction. The same characteristics are mentioned in FCI Standard no 327 concerning the BRT behavior. The dog is well trainable and easily governed by a man. Uncontrolled aggressiveness, shyness, or high excitability are disqualification faults.
The dog is affectionate, well balanced, distrustful to strangers, self-confident, and brave. The dog instantly stands on the defensive in dangerous situations but relaxes as soon as the danger is over.
Sure enough, there are dogs, whose characters deviate far from the standard: 1) indolent and phlegmatic dogs with inhibition prevailing over excitation; 2) highly excitable dogs with pronounced virulence and aggression, with unbalanced nervous system. These faults are inherited, and Russian cynologists know their genetic roots. BRT breeding in Russia is carried out in strict compliance with the breed standard. Such dogs are scarce. In Russia, no BRT assault at a man was ever registered.
Modern BRT is not a military dog that was designed to be bred in the Red Star Kennel. User requirements changed. The dogs of this breed retained their protective working qualities, but in the last two decades they acquired the character of a companion and became highly decorative.
Trainers believe that BRT’s working qualities should approximate those of a German shepherd in terms of obedience. BRT trainability does not differ from that of the other «old» breeds of similar temper, probably except for a worse attitude towards carrying/bringing things. BRT training is largely similar to that of a Giant Schnautzer. A specific feature of BRT behavior is a somewhat vague reaction to excitation. The dog’s behavior is highly balanced.
BRT is a terrier only by name. The ethology and character of this breed are much more similar to those of a Giang Schnautzer, and for this reason FCI transferred the BRT breed from the 3rd group, terriers, to the 2nd group, Pinscher and Schnauzer type Molossian and Swiss mountain & cattledogs (section 1, Pinschers and Schnauzers).
The excellent user qualities made BRT a popular breed. The large size combined with the excellent working qualities, stalwart and elegant appearance, communicability, and friendliness to children allows us to hope that the popularity of the Black Russian Terriers will continue to increase.
We shall be very glad if our opinion helps you to overcome the erronious opinion of your cynologists about a high excitability of the BRTs at the May session of the Australian Kennel Club.
President of the Union of Russian Kennel Club
Vladimir A. Urazhevsky
Vice President of the Union of Russian Kennel Club
Irina G. Grech
Vice President of the Prestige Kennel Club, Head of the BRT Breed Club
Tatiana M. Zlobina
Уважаемая госпожа Sweeney,
Госпожа Huxley переслала копию Вашего письма в Россию, с просьбой проинформировать Вас о темпераменте русского черного терьера. Согласно русскому стандарту породы, характер Черного терьера — уравновешенно — подвижный, с оборонительной реакцией в активной форме. Точно такие же характеристики относительно поведения Черного терьера имеются и в стандарте FCI № 327. Собака хорошо дрессируется и легко управляема человеком. Неуправляемая агрессивность, трусость или излишняя возбудимость — дисквалифицирующие пороки. Русский черный терьер — собака преданная, очень уравновешенная, недоверчивая к посторонним, уверенная в себе и смелая. Она немедленно встает на защиту в случае возникновения опасности, но расслабляется, как только опасность минует.
Разумеется, достаточно и собак, характер которых отклоняется от стандарта: 1) вялые и флегматичные собаки с превалирующей реакцией торможения; 2) легко возбудимые собаки с ярко выраженной злобностью и агрессивностью, с неуравновешенной нервной системой. Это наследственные недостатки и Российские кинологи знают их генетическое происхождение. Разведение Русских черных терьеров в России ведется с точным соблюдением стандарта породы и собаки с подобными дефектами редки. В России не было зарегистрировано случаев нападения Черными терьерами на человека.
Современный черный терьер не военная собака, каковой она создавалась при выведении породы в питомнике «Красная Звезда». Пользовательские потребности изменились. Собаки этой породы сохраняют свои рабочие и защитные качества, но за последние два десятилетия они во многом приобрели характер собаки — компаньона и стали более декоративными. Дрессировщики полагают, что рабочие качества Черных терьеров в плане послушания близки к качествам Немецкой овчарки. Способность к дрессировке Черного терьера ничем не отличается от той, которую присуща «старым» породам с подобным характером, возможно за исключением несколько худшей способности к аппортировке вещей. Дрессировка Русских черных терьеров наиболее близка к методам дрессировки Ризеншнауцера. Особенная черта в поведении Черного терьера — отчасти слабая реакция на возбуждение. Поведение собаки очень уравновешенное. Черный терьер — терьер только по названию. Поведение и характер этой породы наиболее схожи с характеристиками Ризеншнауцера, поэтому FCI превела Русских черных терьеров из 3-й группы «Терьеров» во вторую группу «Пинчеры и шнауцеры, молоссы, горные собаки и швейцарские скотогонные собаки» (секция 1, «Пинчеры и шнауцеры»). Великолепные пользовательские качества сделали Черных терьеров популярной породой. Крупный размер вместе с отличными рабочими качествами, крепкое здоровье и изысканная внешность, коммуникабельность и дружелюбие к детям, вселяет в нас надежду, что популярность Черного терьера будет все возрастать.
Мы будем очень рады, если наше мнение поможет Вам преодолеть ложные представления Ваших кинологов об излишней возбудимости Русских черных терьеров на майской сессии Австралийского Кеннел — клуба.
Президент Union of Russian Kennel Club
Владимир А. Уражевский
Вице президент Union of Russian Kennel Club
Ирина Г. Греч
Вице президент Prestige Kennel Club, Преседатель клуба Русский черный терьер
Татьяна М. Злобина
